1
00:00:00,500 --> 00:00:05,505
♪ سرزمینی را با آزادی می بینم

2
00:00:06,756 --> 00:00:11,761
♪ با این حال من هنوز می دانم
حقیقت طلوع و سقوط خواهد کرد ♪

3
00:00:13,096 --> 00:00:17,183
♪ فقط همین روش پیش میره ♪

4
00:00:17,183 --> 00:00:20,770
♪ اکنون یک کلمه به خردمندان ♪

5
00:00:20,770 --> 00:00:23,940
♪ جهان برای تغییر ساخته شد ♪

6
00:00:23,940 --> 00:00:27,235
♪ هر روز یک شگفتی است ♪

7
00:00:27,235 --> 00:00:30,488
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

8
00:00:30,488 --> 00:00:34,034
♪ من به دنبال یک قهرمان برای شناسه هستم

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,454
♪ احساس درد به عنوان بی گناهی

10
00:00:37,454 --> 00:00:40,874
♪ من به زندگی با او نگاه می کنم

11
00:00:40,874 --> 00:00:42,667
♪ قلبم را به جنگ می برم ♪

12
00:00:42,667 --> 00:00:44,461
♪ به آن زنگ آزادی زنگ بزنید

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,129
♪ استقلال من را امضا کن ♪

14
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
♪ آن را روی خط نقطه اعلام کنید

15
00:00:47,922 --> 00:00:49,549
♪ آن حلقه آزادی فیلادلفیا

16
00:00:49,549 --> 00:00:51,384
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند ♪

17
00:00:51,384 --> 00:00:52,886
♪ قرمز، سفید و آبی هرگز نمی دهند

18
00:00:52,886 --> 00:00:54,971
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

19
00:00:54,971 --> 00:00:58,099
♪ امیدوارم و دعا می کنم
برای یک روز روشن تر ♪

20
00:00:58,099 --> 00:01:01,519
♪ به قلبم گوش می دهم و اطاعت می کنم

21
00:01:01,519 --> 00:01:04,773
♪ چگونه می توانم آن را به شکل دیگری ببینم

22
00:01:04,773 --> 00:01:09,360
♪ من به زندگی با او نگاه می کنم

23
00:01:16,910 --> 00:01:19,412
- در اینجا چند صحنه هیجان انگیز وجود دارد

24
00:01:19,412 --> 00:01:22,248
قسمت امروز Liberty's Kid

25
00:01:22,248 --> 00:01:24,959
- ما را تهدید می کند
افراط در دموکراسی،

26
00:01:24,959 --> 00:01:26,920
استبداد اوباش

27
00:01:26,920 --> 00:01:28,213
سیستم حکومتی فعلی ما

28
00:01:28,213 --> 00:01:31,800
این کشور را تبدیل کرده است
به ایالات متفرقه

29
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
- ما چهار سال حکومت داشتیم

30
00:01:33,468 --> 00:01:35,303
بر اساس اصول کنفدرات

31
00:01:35,303 --> 00:01:37,180
و آنها فقط کار نمی کنند.

32
00:01:37,180 --> 00:01:39,974
- اگر فکر می کنی من یک قرارداد امضا می کنم

33
00:01:39,974 --> 00:01:43,478
که حالت من را می گیرد
حق، تو دیوانه ای

34
00:01:43,478 --> 00:01:45,522
- این کشور ما نیست، یک ج است

35
00:01:51,528 --> 00:01:55,156
- خواننده عزیز، من در ماساچوز هستم

36
00:01:55,156 --> 00:01:57,075
مصاحبه با کاپیتان دنیل شایس

37
00:01:57,075 --> 00:01:58,910
او و بسیاری از سربازان دیگر

38
00:01:58,910 --> 00:02:01,037
به خانه به مزارع خود بازگشتند که

39
00:02:01,037 --> 00:02:02,747
جنگ سه سال پیش به پایان رسید،

40
00:02:02,747 --> 00:02:05,041
اما روزگار سخت بوده است

41
00:02:05,041 --> 00:02:07,377
کشاورزان نمی توانند بدهی خود را پرداخت کنند

42
00:02:07,377 --> 00:02:09,754
بسته شدن دولت
برای گرفتن زمین آنها

43
00:02:14,092 --> 00:02:18,012
- داری منو میندازی زندان
چون نمی توانم بدهی هایم را بپردازم؟

44
00:02:18,012 --> 00:02:20,181
من آن پولی را که بدهکارم قرض گرفتم

45
00:02:20,181 --> 00:02:22,600
دولت از من خواست تا من

46
00:02:22,600 --> 00:02:24,644
غلات بیشتری بخرید تا غذای بیشتری پرورش دهید

47
00:02:24,644 --> 00:02:26,813
برای ارتش ما و ارتش فرانسه

48
00:02:26,813 --> 00:02:29,232
دست از سرم بردار آقا

49
00:02:29,232 --> 00:02:31,693
حالا که دیگر سربازی نیست

50
00:02:31,693 --> 00:02:34,070
من نمی توانم محصولاتم را بفروشم.

51
00:02:34,070 --> 00:02:36,489
به جای کمک به من که به شما کمک می کند

52
00:02:36,489 --> 00:02:39,659
تو مرا مجبور می کنی مزرعه ام را بفروشم تا پرداخت کنم

53
00:02:39,659 --> 00:02:43,371
زمانی که پول از
فروش بدهی های من را پوشش نمی دهد،

54
00:02:43,371 --> 00:02:45,582
مرا در قفس می اندازی!

55
00:02:45,582 --> 00:02:48,835
من و لعنت به همدیگر
کشاورز در ماساچوست،

56
00:02:48,835 --> 00:02:53,506
جانمان را به خطر انداختیم
مبارزه برای آزادی خود!

57
00:02:53,506 --> 00:02:54,340
- این عدالت نیست!
- ظالمانه!

58
00:02:54,340 --> 00:02:56,718
- ما برای این کشور جنگیدیم!

59
00:02:56,718 --> 00:02:58,178
- ما سرباز بودیم!

60
00:02:58,178 --> 00:02:59,429
- دستور بده، دستور بده!

61
00:03:00,597 --> 00:03:04,392
- اینها، جیمز، همان چیزی است که تو می خواهی

62
00:03:04,392 --> 00:03:08,021
میوه های قاره ای
شجاعت سرباز

63
00:03:08,021 --> 00:03:09,105
- بذار برم!

64
00:03:09,105 --> 00:03:10,356
منصفانه نیست!

65
00:03:10,356 --> 00:03:12,108
من برای تو جنگیدم!

66
00:03:12,108 --> 00:03:17,113
- و پاسخ دولت به
درخواست صادقانه ما سکوت است

67
00:03:17,238 --> 00:03:18,531
یا فقط در مورد

68
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
- این نمی ماند!

69
00:03:20,241 --> 00:03:21,701
ما باید عمل کنیم!

70
00:03:21,701 --> 00:03:24,329
- اگر منظور دادگاه هاست
تا مزارع ما را بگیرند

71
00:03:24,329 --> 00:03:26,122
بعد ما را به زندان بینداز

72
00:03:26,122 --> 00:03:30,501
شاید باید تعطیل کنیم
دادگاه ها به هر طریقی که بتوانیم

73
00:03:48,770 --> 00:03:52,815
- به جیمز محترم
مدیسون، آقای عزیز من،

74
00:03:52,815 --> 00:03:54,901
آخرین نامه شما از من خواسته است

75
00:03:54,901 --> 00:03:58,446
در مورد وضعیت ما
دولت و ملت ما

76
00:03:58,446 --> 00:04:02,200
هر دو می ترسم در حال حرکت باشند
به سمت فروپاشی حتمی

77
00:04:03,201 --> 00:04:05,620
در ماساچوست، دنیل شایس،

78
00:04:05,620 --> 00:04:07,747
یک کاپیتان سابق در ارتش ما،

79
00:04:07,747 --> 00:04:10,750
رهبری حمله توسط
کشاورزان در زرادخانه فدرال

80
00:04:10,750 --> 00:04:13,628
چون دولت
زمین آنها را گرفت

81
00:04:14,963 --> 00:04:18,341
(انفجار شدید)

82
00:04:18,341 --> 00:04:19,467
- ما برای این کشور جنگیدیم!

83
00:04:19,467 --> 00:04:20,927
سرزمینمان را به ما پس بده!

84
00:04:20,927 --> 00:04:23,680
- کشاورزان در مریلند
یک دادگاه را مورد حمله قرار داده اند

85
00:04:23,680 --> 00:04:25,848
در تلاش برای از بین بردن ثبت مالیات

86
00:04:25,848 --> 00:04:29,811
برای فرار از پرداخت مالیات
آنها ناعادلانه می دانند

87
00:04:30,687 --> 00:04:32,438
- ما این کار را برای آزادی انجام می دهیم!

88
00:04:32,438 --> 00:04:35,066
- ما آزادی خود را می خواهیم!

89
00:04:35,066 --> 00:04:37,735
(جمعیت فریاد می زند)

90
00:04:40,738 --> 00:04:43,074
- حتی اینجا در ویرجینیا،

91
00:04:43,074 --> 00:04:48,079
شهروندان یک دادگاه را ویران کردند
از عصبانیت و ناامیدی

92
00:04:50,456 --> 00:04:53,126
ما در معرض تهدید هستیم
افراط در دموکراسی،

93
00:04:53,126 --> 00:04:55,169
استبداد اوباش

94
00:04:55,169 --> 00:04:56,838
سیستم حکومتی فعلی ما

95
00:04:56,838 --> 00:05:00,925
این کشور را تبدیل کرد
ایالات متفرقه

96
00:05:00,925 --> 00:05:03,428
من مشتاقانه منتظر ما هستم
کنوانسیون در فیلادلفیا

97
00:05:03,428 --> 00:05:06,639
آنجا، ما خودمان را بررسی خواهیم کرد
نقص در پایین خود

98
00:05:06,639 --> 00:05:08,808
و درمانی رادیکال ارائه می کند.

99
00:05:19,652 --> 00:05:21,237
- خب ژنرال، به اندازه کافی نماینده

100
00:05:21,237 --> 00:05:23,406
برای شروع کنوانسیون وارد شد.

101
00:05:23,406 --> 00:05:25,491
چشم جهان به توست

102
00:05:25,491 --> 00:05:27,285
صادقانه بگویم، من به نتیجه رسیدم

103
00:05:27,285 --> 00:05:29,287
که مگر اینکه هنر را بیرون بیندازیم

104
00:05:29,287 --> 00:05:31,372
کنفدراسیون و شروع دوباره،

105
00:05:31,372 --> 00:05:34,208
ما قادر نخواهیم بود
ملت ما را کنار هم نگه داریم

106
00:05:35,793 --> 00:05:37,503
- این خبر خوب است دکتر.

107
00:05:37,503 --> 00:05:39,797
من و مدیسون قصد داریم
برای استفاده از این کنوانسیون

108
00:05:39,797 --> 00:05:41,883
برای بازسازی جمهوری بر اساس

109
00:05:41,883 --> 00:05:44,844
دولت مرکزی
قوی تر از ایالت ها

110
00:05:44,844 --> 00:05:46,512
آیا می توانم روی حمایت شما حساب کنم؟

111
00:05:46,512 --> 00:05:47,513
- تو حرف من را داری.

112
00:05:50,224 --> 00:05:51,392
- شنیدی؟

113
00:05:51,392 --> 00:05:53,936
آنها فقط نمی خواهند تعمیر کنند
اساسنامه کنفدراسیون،

114
00:05:53,936 --> 00:05:56,189
آنها یک قانون اساسی جدید می خواهند

115
00:05:56,189 --> 00:05:58,441
-همه چیز عوض میشه

116
00:05:58,441 --> 00:06:01,361
- شاید بشه و شاید هم برد

117
00:06:01,361 --> 00:06:03,738
13 ایالت هستند که مجبورند

118
00:06:03,738 --> 00:06:07,075
و به ندرت هیچ یک از آنها
برده داری را لغو کرده اند.

119
00:06:07,075 --> 00:06:09,994
قانون اساسی جدید چیست؟
می خواهید در مورد آن انجام دهید؟

120
00:06:13,998 --> 00:06:15,625
- با اجازه دکتر،

121
00:06:15,625 --> 00:06:19,170
من می خواهم شما را برای بودن نامزد کنم
رئیس کنوانسیون

122
00:06:19,170 --> 00:06:23,716
- من از ژنرال ممنونم، اما
شغل فقط متعلق به شماست

123
00:06:23,716 --> 00:06:25,385
مرد دیگری در ج وجود ندارد

124
00:06:25,385 --> 00:06:27,595
که نصف احترام شما را بر می دارد

125
00:06:27,595 --> 00:06:30,431
تو تنها کسی هستی که
می تواند همه را کنار هم نگه دارد

126
00:06:30,431 --> 00:06:33,017
- متحد ما ایستاده ایم، تقسیم ما فا

127
00:06:34,227 --> 00:06:36,646
(زنگ به صدا در می آید)

128
00:06:45,196 --> 00:06:47,156
- دوست قدیمی من جیمز.

129
00:06:47,156 --> 00:06:48,533
- الکساندر همیلتون.

130
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
- این یک لحظه تاریخی است جیم

131
00:06:50,243 --> 00:06:52,620
به اندازه زمانی که ما موافقت کردیم مهم است

132
00:06:52,620 --> 00:06:54,914
اعلامیه استقلال

133
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
ما شش سال حکومت داشته ایم

134
00:06:56,749 --> 00:06:58,459
بر اساس اصول کنفدرات

135
00:06:58,459 --> 00:07:00,628
و آنها فقط کار نمی کنند.

136
00:07:00,628 --> 00:07:02,422
- به نظر شما چه کاری باید انجام شود

137
00:07:02,422 --> 00:07:06,426
- شما به خوانندگان خود بگویید
الکساندر همیلتون از نیویورک

138
00:07:06,426 --> 00:07:09,637
به یک حرکت قوی و مرکزی اعتقاد دارد

139
00:07:12,014 --> 00:07:13,266
- کانکتیکات اینجاست تا مشکل را برطرف کند

140
00:07:13,266 --> 00:07:16,018
مقالات کنفدراسیون
و هیچ چیز بیشتر

141
00:07:16,018 --> 00:07:17,687
- اشتباه نکن.

142
00:07:17,687 --> 00:07:21,816
مریلند به هیچ یک از اینها اجازه نمی دهد
دولت های بزرگ ما را به اطراف هل می دهند.

143
00:07:21,816 --> 00:07:25,236
- برده داری نیست
موضوع در این کنوانسیون

144
00:07:25,236 --> 00:07:27,864
- اما برخی از ایالت ها دارند
قبلا آن را لغو کرده است.

145
00:07:27,864 --> 00:07:30,283
- هیچ ایالت جنوبی هرگز این کار را نخواهد کرد.

146
00:07:30,283 --> 00:07:32,535
هر مردی در اینجا اهمیت را می داند

147
00:07:32,535 --> 00:07:35,121
برده داری در اقتصاد جنوب

148
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
تو حرف من را داری

149
00:07:36,247 --> 00:07:37,623
ما بر سر آن متحد خواهیم شد.

150
00:07:42,044 --> 00:07:43,463
- تا اینجا چه فکری می کنی؟

151
00:07:43,463 --> 00:07:45,256
- من در مورد شما نمی دانم اما من d

152
00:07:45,256 --> 00:07:47,925
ببینید چگونه آنها در مورد یک توافق خواهند کرد

153
00:07:47,925 --> 00:07:48,843
- بهتره بریم داخل

154
00:07:55,349 --> 00:07:57,935
(مرد غرغر می کند)

155
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
رها کن!

156
00:08:00,271 --> 00:08:01,564
این منصفانه نیست!

157
00:08:01,564 --> 00:08:03,774
- ما اعضای مطبوعات هستیم!

158
00:08:03,774 --> 00:08:05,776
آقای مدیسون، قرار است ما چطور باشیم؟

159
00:08:05,776 --> 00:08:07,695
پوشش کنوانسیون برای جدید ما

160
00:08:07,695 --> 00:08:09,572
اگر نتوانیم داخل شویم؟

161
00:08:09,572 --> 00:08:11,782
- من به مطبوعات آزاد اعتقاد دارم،

162
00:08:11,782 --> 00:08:13,409
اما برای موفقیت در اهدافمان،

163
00:08:13,409 --> 00:08:15,953
هر نماینده باید بداند که می تواند ج

164
00:08:15,953 --> 00:08:18,748
ذهن او بدون شرمساری عمومی

165
00:08:19,749 --> 00:08:23,836
علاوه بر این، من خودم را حفظ خواهم کرد
یادداشت هایی برای مورخان

166
00:08:28,758 --> 00:08:31,052
- متاسفم اما جیمز مدیسون هست

167
00:08:31,052 --> 00:08:33,638
نمایندگان باید باشند
تنها ماندند تا کارشان را انجام دهند،

168
00:08:33,638 --> 00:08:36,766
اما می دانم اگر به شما بگویم چیست

169
00:08:36,766 --> 00:08:39,685
تو هرگز چیزی نخواهی نوشت

170
00:08:39,685 --> 00:08:41,646
- نه در یک میلیون سال.

171
00:08:41,646 --> 00:08:44,232
-خب امروز چی شد؟

172
00:08:44,232 --> 00:08:46,234
- ادموند راندولف از ویرجینیا در

173
00:08:46,234 --> 00:08:49,111
طرحی برای لغو
مقالات کنفدراسیون

174
00:08:49,111 --> 00:08:51,572
و یک فرم کاملاً جدید از g ایجاد کنید

175
00:08:51,572 --> 00:08:53,824
مدیسون و واشنگتن
کسانی هستند که پشت آن هستند

176
00:08:53,824 --> 00:08:57,286
آنها می خواهند دولت ایجاد کنند
از سه شاخه تشکیل شده است.

177
00:08:57,286 --> 00:08:59,622
اول و مهمتر از همه،
کنگره جدید خواهد بود

178
00:08:59,622 --> 00:09:03,376
ساخته شده از دو خانه که مدیسون
فراخوانی برای یک.

179
00:09:04,961 --> 00:09:06,420
آنها یک قوه مجریه خواهند بود

180
00:09:06,420 --> 00:09:08,923
نوعی رئیس جمهور
و شعبه قضایی

181
00:09:08,923 --> 00:09:11,092
نوعی دادگاه عالی تشکیل شده است

182
00:09:11,092 --> 00:09:13,970
قضاتی که می توانند شرکت ایالتی را رد کنند

183
00:09:13,970 --> 00:09:16,097
این یک سیستم از چک و بالا است

184
00:09:16,097 --> 00:09:18,766
برای اطمینان از عدم وجود شاخه
می تواند بر هر دیگری مسلط شود.

185
00:09:18,766 --> 00:09:20,560
به این ترتیب ما از آن محافظت خواهیم کرد

186
00:09:20,560 --> 00:09:23,938
استبداد سلطنت و ت

187
00:09:23,938 --> 00:09:24,897
- دست نگه دار

188
00:09:24,897 --> 00:09:27,984
من در مورد
رئیس جمهور و دیوان عالی کشور،

189
00:09:27,984 --> 00:09:29,735
اما چند نماینده می خواهند

190
00:09:29,735 --> 00:09:32,488
هر ایالت به این کنگره جدید ارسال می کند

191
00:09:32,488 --> 00:09:34,407
- این گیر سارا است.

192
00:09:34,407 --> 00:09:35,866
مدیسون می خواهد آن را بیرون بیاندازد

193
00:09:35,866 --> 00:09:37,868
اصل یک دولت، یک رأی

194
00:09:37,868 --> 00:09:42,331
و نمایندگی پایه بر روی
اندازه جمعیت یک ایالت

195
00:09:42,331 --> 00:09:43,583
- آیا این همه قدرت را نمی دهد

196
00:09:43,583 --> 00:09:46,502
به بزرگترین ایالت ها مانند
ماساچوست و پنسیلوانیا؟

197
00:09:46,502 --> 00:09:49,380
- ایالات کوچک هرگز ag

198
00:09:49,380 --> 00:09:51,882
- که کشور را پاره خواهد کرد

199
00:09:51,882 --> 00:09:53,426
- فقط امیدوارم نمایندگان داشته باشند

200
00:09:53,426 --> 00:09:56,512
به همان اندازه که شما عقل دارید
زیرا اگر این کار را نکنند،

201
00:09:56,512 --> 00:09:59,890
این مدت طولانی خواهد بود،
تابستان گرم در فیلادلفیا

202
00:10:04,228 --> 00:10:09,191
- ویرجینیا، ماساچوست،
پنسیلوانیا، نیویورک،

203
00:10:09,442 --> 00:10:13,988
چرا ما نباید در مریلند باشیم
رای برابر با شما دارد؟

204
00:10:13,988 --> 00:10:17,742
- لوتر، داشتی حرف می زدی
برای شش ساعت متوالی!

205
00:10:17,742 --> 00:10:19,952
- اوه بنشین لوتر!

206
00:10:19,952 --> 00:10:21,996
- بذار یکی دیگه حرف بزنه!

207
00:10:21,996 --> 00:10:22,955
- چی؟

208
00:10:22,955 --> 00:10:24,665
من حتی شروع نکردم!

209
00:10:24,665 --> 00:10:27,168
(مردها فریاد می زنند)

210
00:10:29,795 --> 00:10:32,131
- مریلند هم مهمه!

211
00:10:32,131 --> 00:10:35,009
ما مردان قوی و خوبی داریم،

212
00:10:35,009 --> 00:10:36,761
مردانی که در ساخت این nat کمک کرده اند

213
00:10:36,761 --> 00:10:39,972
به همان اندازه که هر کس دیگری دارد و w

214
00:10:39,972 --> 00:10:44,977
خرچنگ، تن و تن از مریلند

215
00:10:45,186 --> 00:10:49,857
آقا، آیا تا به حال
خرچنگ مریلند خوردی؟

216
00:10:49,857 --> 00:10:52,360
(خروپف مرد)

217
00:10:54,779 --> 00:10:58,157
تازه از خلیج، پخته شده تا سس

218
00:10:58,157 --> 00:11:02,495
با کمی کره ذوب شده،
این خود کمال است.

219
00:11:02,495 --> 00:11:04,872
(فریاد زدن بچه ها)

220
00:11:04,872 --> 00:11:09,627
- خواسته های پنسیلوانیا
نمایندگی متناسب!

221
00:11:09,627 --> 00:11:10,586
(مردها فریاد می زنند)

222
00:11:10,586 --> 00:11:13,714
- کانکتیکات یک رای می طلبد

223
00:11:13,714 --> 00:11:16,258
(مردها فریاد می زنند)

224
00:11:16,258 --> 00:11:19,053
- اگر فکر می کنی من یک قرارداد امضا می کنم

225
00:11:19,053 --> 00:11:22,682
که حالت من را می گیرد
حق، تو دیوانه ای

226
00:11:22,682 --> 00:11:23,516
(خروپف مرد)

227
00:11:23,516 --> 00:11:27,812
بنابراین شما ویرجینیایی ها می توانید این را بیان کنید
در لوله های خود و آن را دود کنید.

228
00:11:30,690 --> 00:11:32,733
- چی میبینی؟

229
00:11:32,733 --> 00:11:34,694
- الکساندر همیلتون در حال انجام است

230
00:11:38,698 --> 00:11:42,284
این نگهبانان هم کارشان را می گیرند

231
00:11:46,664 --> 00:11:49,458
- آقای رئیس جمهور اگر اجازه بدهید.

232
00:11:49,458 --> 00:11:52,336
- آقای پینکنی از جنوب
کارولینا کف دارد.

233
00:11:53,462 --> 00:11:57,967
- آقا این همه حرف
کنگره خوب و خوب است،

234
00:11:57,967 --> 00:12:00,261
اما مگر اینکه ایالت های جنوبی ما الف

235
00:12:00,261 --> 00:12:03,931
ادامه را تضمین کرد
وجود برده داری،

236
00:12:03,931 --> 00:12:06,016
ما ملزم به مخالفت با این خواهیم بود

237
00:12:06,016 --> 00:12:08,269
قانون اساسی جدید به هر شکل.

238
00:12:10,396 --> 00:12:11,689
- ممنون آقای پینکی.

239
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
ما آن را در نظر خواهیم داشت.

240
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
- حالا چی میبینی؟

241
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
- آنها در حال رای دادن به روابط عمومی مدیسون هستند

242
00:12:17,820 --> 00:12:19,196
برای رای گیری متناسب

243
00:12:23,993 --> 00:12:25,077
آنها به بن بست رسیده اند.

244
00:12:27,830 --> 00:12:29,206
اوه اوه

245
00:12:29,206 --> 00:12:30,541
- قطعا نه.

246
00:12:33,085 --> 00:12:35,880
- آقای شرمن، می توانید
به من بگو چه اتفاقی می افتد؟

247
00:12:35,880 --> 00:12:37,381
- ما به نقطه پایان رسیدیم.

248
00:12:37,381 --> 00:12:41,343
- توقف کامل، این
کنوانسیون در حال فروپاشی است

249
00:12:48,142 --> 00:12:50,978
- شما دوتا میدونید که نباید

250
00:12:50,978 --> 00:12:53,022
- متاسفم دکتر فرانکلین.

251
00:12:53,022 --> 00:12:55,107
ما فقط نمی توانستیم دور بمانیم.

252
00:12:55,107 --> 00:12:57,359
- ما نیاز داشتیم ببینیم که ما چطور هستیم

253
00:12:57,359 --> 00:12:59,069
- بهت میگم حالشون چطوره

254
00:12:59,069 --> 00:13:00,446
در حالی که ما در آنجا دعوا می کنیم،

255
00:13:00,446 --> 00:13:03,908
بریتانیایی ها هنوز دارند
شش قلعه در خاک آمریکا،

256
00:13:03,908 --> 00:13:06,952
اسپانیا ما را منع می کند
تجارت کالا به نیواورلئان،

257
00:13:06,952 --> 00:13:10,247
دزدان دریایی بربری به ما حمله کردند
کشتی ها در مدیترانه

258
00:13:10,247 --> 00:13:12,082
اما ما نیروی دریایی نداریم که آنها را متوقف کند

259
00:13:12,082 --> 00:13:14,668
چون کنگره پول ندارد

260
00:13:14,668 --> 00:13:17,630
ما نمی توانیم وام های خود را بازپرداخت کنیم
از فرانسه و هلند

261
00:13:17,630 --> 00:13:20,007
این یک کشور نیست، یک سیرک است

262
00:13:21,592 --> 00:13:22,968
- دکتر فرانکلین!

263
00:13:22,968 --> 00:13:24,720
- سنگ های صفراوی من

264
00:13:24,720 --> 00:13:26,514
میترسم نتونم راه برم

265
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
- من موسی را می گیرم.

266
00:13:27,515 --> 00:13:29,058
ما صندلی سدان شما را می آوریم.

267
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
-حالم خوب میشه سارا.

268
00:13:30,768 --> 00:13:32,520
این کشوری است که من نگران آن هستم

269
00:13:45,741 --> 00:13:48,661
- فکر کردم دکتر فرانکلین
ممکن است کمی سوپ دوست داشته باشید

270
00:13:48,661 --> 00:13:49,829
- ممنون سارا

271
00:13:49,829 --> 00:13:51,497
لطفا آن را روی میز قرار دهید

272
00:13:53,332 --> 00:13:54,792
- چه حسی داری؟

273
00:13:54,792 --> 00:13:57,253
- بهتره ولی یه لحظه بمون.

274
00:13:57,253 --> 00:13:58,921
امروز خیلی خوشحال به نظر میرسی

275
00:13:58,921 --> 00:14:01,799
- اوه دکتر فرانکلین، من خیلی خوشحالم.

276
00:14:01,799 --> 00:14:03,968
من و مادر از چربی شنیده ایم

277
00:14:03,968 --> 00:14:06,220
او زمینی در ایالت نیو خریده است

278
00:14:06,220 --> 00:14:08,806
او هر روز به اینجا می رسد

279
00:14:08,806 --> 00:14:09,640
- عالی

280
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
با او به نیویورک می روی؟

281
00:14:11,225 --> 00:14:14,562
- حتما، اما من نمی مانم

282
00:14:14,562 --> 00:14:16,689
خیلی کارها هست که می خواهم انجام دهم.

283
00:14:16,689 --> 00:14:19,275
- شما در کشور مناسبی هستید

284
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
در آنجا، تنها چیزی که نیاز داشتم چند خیابان بود

285
00:14:21,277 --> 00:14:25,239
لنزهای دو کانونی من و
دوباره به وضوح می بینم.

286
00:14:27,366 --> 00:14:28,367
البته!

287
00:14:30,160 --> 00:14:31,453
- چیه دکتر فرانکلین؟

288
00:14:31,453 --> 00:14:33,289
- نمایندگان یک بزرگ را انتخاب کردند

289
00:14:33,289 --> 00:14:36,250
برای حل و فصل رای
یک بار برای همیشه صادر شود

290
00:14:36,250 --> 00:14:38,794
فکر نمی کردم حالم خوب باشد
برای شرکت کافی است

291
00:14:38,794 --> 00:14:40,504
اما الان باید شرکت کنم

292
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
- اما سنگ های صفراوی شما.

293
00:14:43,340 --> 00:14:45,509
- برام مهم نیست که اونا
باید مرا به داخل ببرند

294
00:14:47,261 --> 00:14:48,095
- دکتر فرانکلین.

295
00:14:49,805 --> 00:14:50,639
وجود دارد.

296
00:14:52,266 --> 00:14:55,561
- ایالت های بزرگ کاملاً هستند
متفاوت از یکدیگر

297
00:14:55,561 --> 00:15:00,024
خودشان عمل خواهند کرد
منافع، نه اندازه آنها.

298
00:15:00,024 --> 00:15:01,775
به ادعای اینکه دولت های بزرگ w

299
00:15:01,775 --> 00:15:04,069
تسلط بر کوچک نادرست است.

300
00:15:04,069 --> 00:15:04,904
- آقا

301
00:15:07,823 --> 00:15:09,575
من راه حل را دارم

302
00:15:16,290 --> 00:15:17,124
به آرامی.

303
00:15:24,840 --> 00:15:28,552
همانطور که من دو کانونی می پوشم
با دو نوع لنز

304
00:15:28,552 --> 00:15:31,472
ما در کنگره خود دو خانه داریم

305
00:15:31,472 --> 00:15:33,265
که مجلس علیا از آن پیروی کند

306
00:15:33,265 --> 00:15:36,060
اصل یک دولت، یک رأی

307
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
اما اجازه دهید اعضای پایین تر

308
00:15:37,937 --> 00:15:40,940
با رای نسبی انتخاب شوند.

309
00:15:40,940 --> 00:15:44,234
این خانه نماینده خواهد بود

310
00:15:44,234 --> 00:15:45,694
- منطقی به نظر می رسد.

311
00:15:45,694 --> 00:15:47,738
- من می توانم با آن زندگی کنم.

312
00:15:47,738 --> 00:15:48,864
- فکر خوبیه

313
00:15:48,864 --> 00:15:53,035
- دکتر فرانکلین، شما یک نابغه هستید

314
00:15:54,745 --> 00:15:57,247
(مردها فریاد می زنند)

315
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
- چی؟

316
00:16:13,639 --> 00:16:15,307
- در دولت جدید ما
ما یک سنا خواهیم داشت،

317
00:16:15,307 --> 00:16:18,143
یک مجلس نمایندگان،
یک دادگاه عالی،

318
00:16:18,143 --> 00:16:19,520
و یک رئیس جمهور

319
00:16:19,520 --> 00:16:21,897
- رهبری که پادشاه نیست.

320
00:16:21,897 --> 00:16:23,774
چه نوع رئیس جمهوری خواهیم داشت

321
00:16:23,774 --> 00:16:26,360
- یکی از مسائل همین است
که حل و فصل نشده است

322
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
- رئیس جمهور ما باید خدمت کند

323
00:16:30,990 --> 00:16:33,701
- کنگره باید پیش ما را انتخاب کند

324
00:16:33,701 --> 00:16:36,078
- ما باید سه رئیس جمهور داشته باشیم

325
00:16:37,997 --> 00:16:40,290
- به زودی مسائل را حل می کنیم

326
00:16:40,290 --> 00:16:42,251
- و من به جرأت می گویم که ما همه می دانیم چه کسی

327
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
اولین رئیس جمهور ما انتخاب خواهد شد

328
00:16:45,462 --> 00:16:47,131
- مسئله مهم تری وجود دارد

329
00:16:47,131 --> 00:16:49,133
که هنوز باید تصمیم گیری شود

330
00:16:49,133 --> 00:16:50,926
- آیا قانون اساسی جدید w

331
00:16:50,926 --> 00:16:54,138
اجازه دهید افراد من در sl نگهداری شوند

332
00:16:54,138 --> 00:16:56,473
- نمیشه اینکارو کرد!

333
00:16:56,473 --> 00:16:59,143
منظورم این است که آیا واقعا؟

334
00:16:59,143 --> 00:17:00,894
- مسئله ای است که من از آن می ترسم

335
00:17:00,894 --> 00:17:04,231
بر اساس تصمیم گیری شود
از سیاست نه اخلاق

336
00:17:06,942 --> 00:17:09,153
- برای اینکه سهم ما را داشته باشیم

337
00:17:09,153 --> 00:17:11,405
نمایندگی در کنگره،

338
00:17:11,405 --> 00:17:14,074
ما خواستار قانون اساسی هستیم

339
00:17:14,074 --> 00:17:16,410
سه پنجم بردگان یک ایالت

340
00:17:16,410 --> 00:17:18,078
بخشی از جمعیت آن

341
00:17:18,078 --> 00:17:22,624
- اگر آقای پینکنی می گوید برده ها
چیزی جز دارایی نیستند،

342
00:17:22,624 --> 00:17:25,169
چرا اجازه نمی دهیم ماساچوست حساب کند

343
00:17:25,169 --> 00:17:28,464
و گاو به عنوان بخشی از جمعیت ما

344
00:17:28,464 --> 00:17:32,509
- بردگی خواهد آورد
قضاوت بهشت بر ماست

345
00:17:32,509 --> 00:17:37,514
- آیا آقای محترم.
میسون خود برده دارد؟

346
00:17:38,474 --> 00:17:42,186
آقا اگر برده داری است
توسط این کنوانسیون لغو شد،

347
00:17:42,186 --> 00:17:45,147
جورجیا، کارولینای شمالی،
و کارولینای جنوبی

348
00:17:45,147 --> 00:17:48,192
طرف این اتحادیه نخواهند بود

349
00:17:48,192 --> 00:17:51,612
(مردانی که هو می کنند و بحث می کنند)

350
00:18:09,713 --> 00:18:11,006
- دیر بیدار شدی

351
00:18:11,006 --> 00:18:12,966
- حالت خوبه دکتر فرانکلین؟

352
00:18:12,966 --> 00:18:15,302
- خوب، فقط نتونستم بخوابم.

353
00:18:15,302 --> 00:18:16,720
- من نه.

354
00:18:16,720 --> 00:18:20,224
- موسی، می دانی من چه فکر می کنم
از تمرین برده داری

355
00:18:20,224 --> 00:18:23,018
با هر استخوانی ازش متنفرم

356
00:18:26,105 --> 00:18:27,898
- قرار نیست منسوخ شود

357
00:18:27,898 --> 00:18:30,442
قانون اساسی جدید است؟

358
00:18:30,442 --> 00:18:31,860
- متاسفم موسی.

359
00:18:31,860 --> 00:18:33,695
نمایندگان به یک od رسیده اند

360
00:18:33,695 --> 00:18:36,365
سازش بین شمال و

361
00:18:36,365 --> 00:18:38,325
این تنها راه نجات بود

362
00:18:40,786 --> 00:18:44,248
- این اتحادیه تا کی ادامه خواهد داشت؟

363
00:18:44,248 --> 00:18:47,543
کشوری که خیلی ها را نگه می دارد
مردمش در اسارت

364
00:18:49,044 --> 00:18:52,047
من و بن مردی صلح طلب هستم

365
00:18:52,047 --> 00:18:54,174
از قیمتی که ممکن است داشته باشیم می ترسیم

366
00:18:54,174 --> 00:18:56,218
برای به دست آوردن آزادی برای همه

367
00:19:01,098 --> 00:19:02,975
- من هم دوست خودم هستم.

368
00:19:02,975 --> 00:19:05,102
ما یک جنگ برای آزادی جنگیده ایم

369
00:19:05,102 --> 00:19:06,979
امیدوارم مجبور نباشیم با هم بجنگیم

370
00:19:09,356 --> 00:19:12,442
- شاید شما هم بدانید،
من به زودی اینجا را ترک خواهم کرد.

371
00:19:12,442 --> 00:19:14,278
من با برنامه هایم جلو می روم

372
00:19:14,278 --> 00:19:16,738
برای باز کردن یک مدرسه برای سیاهپوستان رایگان

373
00:19:16,738 --> 00:19:18,949
- این مدرسه ای است که من می خواهم آن را بخوانم

374
00:19:18,949 --> 00:19:21,243
- من از دکتر فرانکلین قدردانی می کنم

375
00:19:21,243 --> 00:19:23,495
اما من پول خودم را برای آن پس انداز کرده ام

376
00:19:23,495 --> 00:19:25,873
درست مثل زمانی که من خریدم

377
00:19:25,873 --> 00:19:26,915
- می فهمم.

378
00:19:28,000 --> 00:19:29,918
خب فرماندار موریس در حال کار مجدد است

379
00:19:29,918 --> 00:19:31,753
زبان قانون اساسی

380
00:19:31,753 --> 00:19:33,547
تنها چیزی که باقی می ماند امضای آن است

381
00:19:33,547 --> 00:19:36,341
و به ایالت ها ارسال کنید
برای تایید آنها

382
00:19:36,341 --> 00:19:37,676
شب بخیر موسی

383
00:19:37,676 --> 00:19:38,927
- شب بخیر دکتر فرانکلین.

384
00:19:57,362 --> 00:19:59,907
- آن خورشید را در ژنرال ببینید
صندلی واشنگتن؟

385
00:19:59,907 --> 00:20:02,576
من از ماه مه اینجا نشسته ام و از من می پرسم

386
00:20:02,576 --> 00:20:06,205
اگر آن خورشید در حال غروب است یا اگر

387
00:20:06,205 --> 00:20:08,123
امروز شادی kn را دارم

388
00:20:08,123 --> 00:20:10,959
که به راستی خورشید طلوعی است.

389
00:20:12,502 --> 00:20:15,088
ما مردم ایالات متحده

390
00:20:15,088 --> 00:20:17,883
به منظور تشکیل کامل تر

391
00:20:17,883 --> 00:20:21,303
برای برقراری عدالت،
ارتقاء رفاه عمومی،

392
00:20:21,303 --> 00:20:23,305
و برای تأمین برکات ل

393
00:20:23,305 --> 00:20:25,474
به خود و آیندگانمان،

394
00:20:25,474 --> 00:20:29,019
برای تعیین و تأسیس
این قانون اساسی برای

395
00:20:30,604 --> 00:20:32,689
ایالات متحده آمریکا

396
00:20:43,700 --> 00:20:46,453
(تشویق جمعیت)

397
00:20:49,206 --> 00:20:51,041
- قسم می خورم که این کار را خواهم کرد

398
00:20:51,041 --> 00:20:52,918
صادقانه دفتر را اجرا کنید

399
00:20:52,918 --> 00:20:55,128
رئیس جمهور ایالات متحده

400
00:20:55,128 --> 00:20:57,589
و در حد توانم اراده خواهم کرد

401
00:20:57,589 --> 00:21:00,634
حفظ، محافظت و دفاع از آن

402
00:21:00,634 --> 00:21:03,595
قانون اساسی ایالات متحده

403
00:21:06,348 --> 00:21:07,516
پس خدایا کمکم کن

404
00:21:08,725 --> 00:21:10,102
- تمام شد!

405
00:21:10,102 --> 00:21:14,773
زنده باد جورج واشنگتن،
رئیس جمهور ایالات متحده!

406
00:21:14,773 --> 00:21:17,359
(تشویق جمعیت)

407
00:21:29,413 --> 00:21:31,832
(زنگ ها به صدا در می آیند)

408
00:21:35,085 --> 00:21:37,421
- ما این کار را کردیم، هرچند باید اعتراف کنم

409
00:21:37,421 --> 00:21:39,589
زمان هایی بود که تقریبا امیدم را از دست دادم

410
00:21:39,589 --> 00:21:42,718
- فکر می کنی این دولت
دکتر فرانکلین دوام خواهد آورد؟

411
00:21:42,718 --> 00:21:45,554
- تا زمانی که
مردم آن را می خواهند

412
00:21:45,554 --> 00:21:48,765
- قرار است وجود داشته باشد
چند چالش سخت پیش رو

413
00:21:48,765 --> 00:21:50,809
- می ترسم حق با تو باشه موسی.

414
00:21:50,809 --> 00:21:53,395
هیچ کاری که انسان انجام می دهد کامل نیست اما

415
00:21:53,395 --> 00:21:57,232
همه در تمام دنیا دارد
هرگز چنین چیزی را ندیده ام

416
00:21:57,232 --> 00:21:59,151
- هنوز باورم نمیشه

417
00:21:59,151 --> 00:22:00,652
جورج واشنگتن،

418
00:22:00,652 --> 00:22:03,822
رئیس جمهور ایالات متحده O

419
00:22:03,822 --> 00:22:05,866
- پدر کشورش.

420
00:22:05,866 --> 00:22:08,535
- ناگهان، هر چیزی ممکن به نظر می رسد

421
00:22:08,535 --> 00:22:11,330
- تا زمانی که متحد بمانیم.

422
00:22:11,330 --> 00:22:15,834
- متحد ما ایستاده ایم، تقسیم شده ایم
سقوط می کنیم اما یادمان است

423
00:22:15,834 --> 00:22:18,962
قانون اساسی اینطور نیست
تضمین شادی،

424
00:22:18,962 --> 00:22:21,006
فقط پیگیری آن

425
00:22:21,006 --> 00:22:23,592
(زنگ ها به صدا در می آیند)

426
00:22:23,592 --> 00:22:28,597
تو باید بهش برسی

427
00:22:45,364 --> 00:22:48,033
♪ نگاه کردن به زندگی از طریق زندگی خودم

428
00:22:48,033 --> 00:22:51,495
♪ من به دنبال یک قهرمان برای شناسه هستم

429
00:22:51,495 --> 00:22:54,956
♪ احساس درد به عنوان بی گناهی

430
00:22:54,956 --> 00:22:58,377
♪ با چشم خودم به زندگی نگاه می کنم

431
00:22:58,377 --> 00:22:59,961
♪ قلبم را به جنگ می برم ♪

432
00:22:59,961 --> 00:23:01,838
♪ به آن زنگ آزادی زنگ بزنید

433
00:23:01,838 --> 00:23:03,548
♪ استقلال من را امضا کن ♪

434
00:23:03,548 --> 00:23:05,217
♪ آن را روی خط نقطه اعلام کنید

435
00:23:05,217 --> 00:23:06,885
♪ قرمز، سفید و آبی هرگز نمی بخشند

436
00:23:06,885 --> 00:23:10,222
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

437
00:23:12,766 --> 00:23:14,059
- [بچه ها] ظرف کوکی!

438
00:23:14,059 --> 00:23:15,769
(بچه ها می خندند)